مصرع رئيس
ترجمة :د.محمد فتحي
19/10/2007
مـــــــــطـــــــــار شـــــــيـــكـــاجو
الرئيس بوش يزور شيكاجو اليوم للقاء كبار رجال الأعمال
من المتوقع ان تكون المظاهرات المضادة للحرب هي الأكبر منذ إحتلال العراق
عدد كبير من رجال الشرطة يؤمنون زيارة الرئيس
أتذكر أن الرئيس قال لي شيئا مثل:
لقد وصلنا يا لاري..ثم خرج
يشعر معظم الناس بالراحة عندما تصل طائرتهم إلى المطار
لكن بالنسبة لنا ذلك هو الوقت الذي يبدا عملنا فيه
عندما يبدأ الضغط في الإزدياد
علينا أن نفكر في ملايين الأمور
كنت أقود فريق من العملاء وصل قبل إسبوعين
و كنا نقوم بالتنسيق بين الشرطة المحلية و المخابرات و المباحث الفيدرالية
لاري ستانفورد الرئيس الأسبق لوحدة حماية الرئيس
إذا وضع شخص يده على جيبه
فلابد أن نقوم فورا بإجراءات الدعم و الطواريء و التجهيز الطبي
يمكن أن تكون المظاهرات قوية للغاية في شيكاجو
كان علينا إدخاله إلى المدينة و إخراجه منها بأقصى سرعة ممكنة
كان مخططا أن يلقي الخطاب و يغادر في نفس الليلة
عندما وصلنا إلى شيكاجو كنت في نفس الليموزين مع الرئيس بوش
كنا مازلنا نقوم ببعض العمل و هذا لم يكن معتادا
كان الرئيس في شيكاجو للحديث عن الإقتصاد
الينور دريك-مستشارة سابقة للرئيس بوش
كنت قد قدمت له مسودة للخطاب لكنه قال أن مازال علينا إجراء بعض التعديلات
كنا نمر بأزمة إقتصادية
كنا نواجه كل أنواع الإعتراضات على سياستنا في العراق
و لكنه كان واثقا كالعادة أننا ننتهج السياسة الصحيحة
و أن المسألة مسألة وقت
شيكاجو تكره بوش شيكاجو تكره بوش
العالم لا يستطيع الإنتظار حتى يتخلص من نظام بوش
لا يمكننا إبقاء زيارة الرئيس لمدينة بحجم شيكاجو سرا
الدستور يكفل للناس الحق في تنظيم المظاهرات
جريج ترنر رئيس شرطة شيكاجو
هذا حقهم و هو شيء كنت أتوقع حدوثه
و لكن ما كان يقلقني أن المنظمات الكبيرة
تضم تحت لوائها مجموعات صغيرة تعمل سرا
أشخاص يميلون للعنف و يشكلون تهديدا للأمن
كنت مستقلا عربة الإعلاميين
سيارتي كانت خلف سيارة الرئيس بثلاثة سيارات
في كل مكان زرته مع بوش كانت المظاهرات في استقبالنا
سام مككارثي مراسل واشنطون بوست في البيت الأبيض
و لكن تلك المرة كانت مختلفة
هذه المرة كان هناك كرها حقيقيا
كان البيت الأبيض يواجه الكثير من الأزمات
العراق.كوريا.إيران و أيضا المشاكل الداخلية
كان الجميع يحمل بوش المسؤولية عن كل ذلك
عندما رأيت عدد المتظاهرين و عدد رجال الشرطة
تاكدت أنه من المستحيل أن تسيطر الشرطة على الوضع
كان لابد أن تكون المظاهرات سلمية و تحترم القانون
لكن هؤلاء الناس تخطوا الحواجز و استخدموا العنف
و عرضوا أنفسهم و من حولهم و أهم من ذلك رئيس الولايات المتحدة
للخطر بهذا النوع من السلوك
عندما حدث هذا اضطررنا لاستخدام القوة هذا شيء كان لابد من حدوثه
أنا أحترم حق الناس في التظاهر
و لكن إذا اقترب أي شخص من الرئيس فتلك ليست مظاهرة
هذا تهديد
عندما توقف الموكب كان هذا موقفا طارئا
حتى أني جعلت الرجال الذين كانوا خلفي في السيارة يجهزون بنادقهم
لم أر أي شيء مثل ذلك من قبل
لقد وصل أحد الأشخاص لسيارة الرئيس
كان هذا خرقا أمنيا كبيرا
كانت تلك أكثر المظاهرات عنفا ضمن كل ما شاهدته أثناء سفري مع الرئيس
كنت خائفة فنظرت إلى الرئيس فوجدته هادئا إلى أقصى درجة ممكنة
و قال لي: أنا لا يهمني ان يعبروا عن رأيهم
لكنني أتمنى أن يقوموا بذلك بطريقة سلمية
كنا قد اعددنا الرجال بطول الطريق لكن عند تلك النقطة كان المتظاهرين أكثر عددا
بالنسبة لي الامر يشبه جراحة القلب
إذا انسد وريد فلابد من البحث عن وريد آخر
و هذا ما فعلناه
كان علينا استعمال أحد الطرق الفرعية بعد ان نكسر المظاهرة.
.و هذا ما فعلناه
شعرت براحة شديدة بعد الوصول إلى الفندق الذي كان آمنا بالمقارنة مع الخارج
المبنى كان مؤمنا بشكل جيد
كان هناك مبان مرتفعة تحيط بنا و هذا سبب لي بعض القلق بالتأكيد
و لكننا قمنا بتأمين المباني المحيطة
كذلك قمنا بتجهيز أماكن متعددة لفحص الهوية حتى لا يحاول المتظاهرون الدخول إلى الفندق
نحن نقول:أوقفوا القتل...أوقفوا القصف
أوقفوا التعذيب و لا تجعلوا مجتمعنا يدفع ثمن حرب قائمة على الأكاذيب
لابد أن نمنع بوش من مقابلة العمدة في الساعة الخامسة عصرا
بعد ما تعرض له الموكب كان لابد من إعتقال قادة المظاهرات
تم إعتقال أحد الأفراد بواسطة الشرطة السرية و تحفظنا عليه لأنه كان يمتلك معلومات عن خط سير الرئيس في ذلك اليوم
لسوء الحظ لم يكن يمكننا التحفظ عليه في ذلك الوقت
و لكننا شعرنا بالقلق لأن بعض الأشخاص كانو يخططون لإختراق الإجراءات الأمنية
ما رأيك يا بوش؟ كيف نشعر الآن بالأمان؟
كانت هناك أربعة نقاط رئيسية لتجمع المظاهرات في المدينة
و لكن ما كان يقلقني أنهم يخططون للإلتقاء عند الشيراتون
جرت العادة على إصدار تصاريح للمتظاهرين تسمح لهم بعبور الحواجز
و لكن بعد تلك الأحداث لم يكن ذلك ممكنا
كان لابد أن نبعد المتظاهرين عن الشيراتون حتى نحافظ على سلامة الرئيس
موضوع الخطبة كان: الإقتصاد
و لكن في الواقع إحتوت الخطبة على إنذار آخر لكوريا الشمالية
كانت آمالنا كبيرة للغاية
لكن حادثة بحر اليابان أعادت علاقتنا مع كيم يونج إيل إلى نقطة الصفر
كانت لدينا تقارير من المخابرات
تفيد أنهم على بعد 18 شهرا
من استكمال قدراتهم على توجيه صواريخ نووية إلى الولايات المتحدة
لقد تحدوا الأمم المتحدة هم و إيران
و الرئيس أراد أن يوضح أن كل الخيارات متاحة
أننا سنستخدم القوة إذا كان هذا ضروريا
و كان لابد أن نجد طريقة للتعبير عن ذلك في الخطبة
سيداتي سادتي مرحبا بكم في هذا الإجتماع الخاص للنادي الإقتصادي بشيكاجو
أريد أن أنوه أنه نظرا لضخامة عدد المتظاهرين قررت الشرطة منع تواجد أي شخص في الشوارع المحيطة بالفندق
لمدة 20 دقيقة بعد مغادرة الرئيس
سيحظر تواجد السيارات الخاصة و سيارات الأجرة و لن يسمح إلا بالسير على الأقدام
قمنا بنقل العديد من رجال الشرطة إلى الموقع
و هذا أوضح للمتظاهرين أننا مستعدون
بعد إختراق الموكب شعر المتظاهرون بالسعادة بأنفسهم
و هذا جعل التحكم فيهم أصعب كثيرا
هذا أدى إلى زيادة إحتمالات الخطر مما دفعنا إلى وضع المزيد من القيود
كان الموقف حساسا للغاية
سيداتي سادتي..رئيس الولايات المتحدة
شكرا جزيلا لكم جميعا
إن الجو عاصف بالخارج
يوم مناسب لحديث عاصف
أنا أتشرف باستضافتكم لي
كانت الأجواء دافئة للغاية و كان الحاضرون يحبونه
كان الرئيس بوش في أفضل حالاته أمام الجمهور
هذه واحدة من أعظم المدن في الولايات المتحدة
و أحد أسباب هذا الأمر هو أنكم تمتلكون عمدة ممتازا
إننا ننتمي لحزبين سياسيين مختلفين لكن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
كلانا متزوج رغما عنه
لا أظن أن أفضل النكات قد ألقيت في تلك الخطبة
البعض يقول أن الرئيس لا ينبغي أن يكون مفرطا في الظرف
أنا لا أوافق على هذا
اظن أنه لن يكون مضرا إلقاء بعض النكات بين الوقت و الآخر
كلانا يمتلك أخ له شهرة و تاثير كبيرين
كلانا يمضي بعض الوقت في السياسة
و كلانا يحب وطنه أكثر مما يحب حزبه
عندما كان بوش يلقي خطبة فإنه كان يتحدث مثل المواطنين الريفيين العاديين و قد كان بارعا في ذلك
و كان هذا غريبا لأنه كان إبنا لرئيس للجمهورية
كان يعرف آراء الناس فيه
كان يجيد استخدام قلة تقدير الناس له
إنها مسؤوليتنا أن نواجه الأخطار المحدقة بوطننا
أينما تواجد هؤلاء القتلة سوف نريهم معنى العدالة!!!!!!!!
بينما كان الرئيس يلقي خطابه كانت المظاهرات تصنع وضعا يشبه الحصار
كان هناك أكثر من 12 ألف شخص في الشوارع
و الكثير منهم كانوا قد بدأو التجمع حول الفندق
أصبح هناك نوع جديد من المتظاهرين لهم عقلية تصور لهم أنهم يستطيعون فعل اي شيء
و الحقيقة المؤسفة أن الطريقة الوحيدة للتعامل مع هؤلاء الأشخاص هي القوة المفرطة
بدون عدالة لا يوجد سلام بدون عدالة لا يوجد سلام
و هناك أيضا النظام الحاكم في كوريا الشمالية الذي قام بطرد المفتشين الدوليين
و يحاول أن يتحدى العالم عبر برنامجه للتسلح النووي
الولايات المتحدة و غيرها من الدول سيواجهون هذا التهديد أيضا
ليست لدينا أي نوايا عدائية
و ليس لدينا أي خلاف مع شعب كوريا الشمالية
نحن نسعى للسلام في شبه الجزيرة الكورية
و خلال تعاملنا مع الأخطار المختلفة المواقف المتباينة تتطلب خططا متباينة
و لكن حل كل القضايا سيكون واضحا
لن نسمح لأي نظام بتهديد حرية و أمان الشعب الأمريكي
و لا أمان أصداقئنا و حلفائنا في العالم
كتابة خطب للرئيس يشبه لعب التنس بمضارب عملاقة
لديك كل القوة في يدك لكن عليك أن تضرب الكرة بكل نعومة
سنواجه كل التحديات التي تواجه الولايات المتحدة
سنقوم بتقوية الإقتصاد
و سننقل المعركة إلى أعدائنا
بواسطة شجاعة و تكاتف الشعب الأمريكي
هذه الأمة ستمر بالصعاب
و ليس عندي أي شك أن تلك الأمة ستبقى
فاليبارككم الرب جميعا
لابد أن يفهم الجميع أننا قد طلبنا من أولئك الناس أن يتراجعوا
لكنهم لم يتراجعوا...ليس هذا فحسب لكنهم كانوا يبصقون على الضباط
كانوا يفعلون كل شيء لاستفزاز الضباط و استثارتهم
لقد إتخذنا الإجراءات المناسبة
الخطبة سارت بشكل جيد
كانت هناك بعض اللقاءات مع الضيوف
بمجرد أن استطعنا اصطحبنا الرئيس إلى منطقة آمنة و هذا هو الإجراء المعتاد
هذا يسمح لنا بمراجعة استعداداتنا و دراسة أي مشاكل أمنية طارئة
كما يسمح ذلك للرئيس بإجراء أي مكالمات هاتفية يرغب في إجرائها
لم أكن مستريحا أثناء إجراء الرئيس بعض المقابلات
و التي كان مُخططا أن يقوم بها أثناء خروجه
و هذا يرجع إلى أحداث ذلك اليوم...و توقف الموكب
شعرت أننا يجب أن نقوم بإلغاء تلك المقابلات و اخبرت الرئيس بما أشعر به
فأخبرني أنني الشخص الوحيد الذي قال له: لا
كان مصمما على القيام بذلك
كانت الخطبة قد سارت بشكل جيد و لم يكن يريد أن يحبط الأشخاص الذين حضروا اللقاء
إصطحبت كبير عملائي إلى المدخل الرئيسي
كان الجميع قد مروا بالتفتيش و بجهاز الكشف عن المعادن مما يعني أنهم جميعا لا يحملون أي أسلحة
كل ما يمكننا-نحن الشرطة السرية-أن نقوم به كنا قد قمنا به بالفعل
لكن في بعض الأحيان يشعر المرء بالخطر
ليس دائما شعورا منطقيا مبني على الحقائق
لكني كنت أشعر بشعور سيء حول الخروج من الفندق
أعدت شرح مخاوفي له فنطر إليَّ ثم قال: لاري...هل هناك مشكلة؟
فقلت له: لا يا سيدي..لا توجد مشكلة
مسرور لرؤيتكم جميعا
عندما ينظر إليك الرئيس و يصافحك يجعلك تشعر انه يُسَخِّر نفسه من أجلك فقط
و هذا ما كان يفعله تلك الليلة يصافح مواطني شيكاجو
بحثت عن أي شيء يبدو في مكان غير صحيح أي شيء يبدو خاطئا
بعض العملاء ينظرون إلى الأيدي أنا أنظر إلى الأعين
أبحث عن تلك النظرة التي تقول: أنا لست معجبا بالرئيس
و عندئذ رأيت داني لوينز
داني كان رجلا يتعقب الرئيس
كان يظهر في أي حدث يمكنه الوصول إليه
كان واحدا من مجانين البيئة
لم يكن يجب أن يسمح لهذا الشخص بالتواجد
إطلاق نار إطلاق نار
حركت يدي على جسد الرئيس لأعرف أين أصابته الرصاصة
كان صدره ينزف
و كان يلاقي صعوبة في التنفس فحاولت التأكد من المحافظة على جهازه التنفسي مفتوحا
كنت أصلي حتى يظل يتنفس حتى نصل إلى المستشفى
لا أحد يتحرك
لقد تلقينا أنباء عن إطلاق نار في شيكاجو حيث كان الرئيس يلقي بخطابه
ليس واضحا إذا كان الرئيس قد تعرض لإطلاق نار لكن هناك خسائر بالتأكيد
وظيفة الشرطة السرية هي حماية الرئيس
روبرت ماجواير عميل للمباحث الفيدرالية,شيكاجو
و عندما يفشلون في ذلك تبدا مهمتي
مهمتي هي العثور على الفاعل و تقديمه للعدالة
بقدر معلوماتي كان الفاعل هناك في مكان ما
و فرص الإمساك بالشخص او الأشخاص المتورطين كانت تتناقص بمرور الوقت
إعتقدت الشرطة السرية في البداية أن الرصاصات قد اطلقت من داخل الممر
و لكن بعد تفتيش الضيوف و الاستماع إلى الشهود تأكدنا أن الرصاصت قد أطلقت من أحد المباني المرتفعة
بدأ كا الضباط المتاحين في البحث عن مشتبه به بكننا لم نكن نعرف كيف يبدو أو تبدو
و لكن بعد ذلك أحد الضباط راى شخصا يعدو من المبنى المواجه للفندق و يدخل إلى المبنى المجاور
تم إرسال فريق"سوات" و إعتقال المشتبه به
كانت شرطة شيكاجو قد إعتقلته في وقت مبكر من نفس اليوم
كان اسمه فرانك موليني و عمره 28 عاما
كان قد تم طرده من جامعة إلينوي في شيكاجو
كان عضوا في جماعة من المتظاهرين قد خضعت لتحقيقات في عام 2004
كانو يخططون لإقتحام الحزب الجمهوري في عام 2004
كان متواجدا في منطقة محظورة يلقي فيها الرئيس بخطاب و هذا أعطانا سببا كافيا لإتهامه
قاموا بتكبيلي و ألقوني في سيارة
ثم أخدوني إلى مركز للتحقيق كنت جالسا في صمت
تركتهم يسألون كل الأسئلة التي يريدون أن يسألوها لم أكن أريد أن أتعاون
إنه يؤمن بعقوبة الإعدام
كان مسؤلا عن أكثر من 100 ألف قتيل
و إذا كان قد حوكم على جرائم الحرب التي إرتكبها و أدين فلم يكن يمكنه أن يكون مرشحا
لا أعرف إن كان بإمكانه أن يسمعني و أنا أطلب منه أن يتنفس و يظل على قيد الحياة
و عندما وصلنا إلى المستشفى و تولى الفريق الطبي الأمر ظللت أتوسل إلى الأطباء قائلا:لا تتركوه يموت
ما لدينا من المعلومات أنه قد تلقي رصاصتين
و يتم الآن علاجه هذا كل ما يمكنني قوله
كنا في غرفة الطواريء عندما أخبرتنا الشرطة السرية بالخروج
ثم قالو إخرجو عليكم اللعنة
عندما أحضروا الرئيس كان محمولا على نقالة و كان فاقد الوعي
لقد أطلقوا النار على بوش
قررنا أن الرصاصات أطلقت من الطابق العشرين في المبنى رقم 422
قمنا فورا بإغلاق المبنى
حصلنا على شرائط المراقبة من المبنى و من الشرطة
حصلنا على قائمة الموظفين بالمبنى
أردنا معرفة أسماء من يعيشون في المبنى و من كانوا متواجدين فيه طوال الأسبوع الماضي
مثل أي مسرح جريمة لابد من الحديث مع ضباط الشرطة: المستجيبين الأوائل للحادث
في هذه الحالة كان لدينا ضباط شيكاجو و المباحث الفيدرالية
جيمس بيرن ضابط سابق في الطب الشرعي بالمباحث الفيدرالية
ثم أرسلنا فريق فحص الأدلة الذي بدا فورا في عملية الفحص بعد تسعين دقيقة
ثم بداو يرسلون المواد إلى المعمل الذي كنت متواجدا فيه
أي أن الأدلة بدأت تصلنا خلال بضع ساعات
كانوا قد حددو الغرفة التي أطلق منها الرصاص و لذلك كان هناك الكثير من الأدلة في تلك الغرفة
القناص يكون متسرعا و يرتكب أخطاء و هذا ما نريده لأن أخطائه هي الأدلة
كان الأمر يبدو مبشرا من وجهة نظر الطب الشرعي لأننا كنا نمتلك الكثير من الأدلة
كان لدينا عينات من الشعر و الألياف و أغلفة الرصاصات و نافذة مفتوحة
كان هناك مئات البصمات في تلك الغرفة
كل ما كان علينا هو مطابقة تلك البصمات مع بصمات المشتبه فيهم
كنت عائدا إلى سيارتي
عندما ظهر أولئك الضباط من العدم
ثم دفعوني إلى البوابة و طلبوا مني بطاقة الهوية
فأريتها لهم فقامو بتكبيلي ثم وضعوني في سيارة و إصطحبوني إلى المكان الذي وجهوا لي الأسئلة فيه
كيسي كلايبون
إفترضوا أنني كنت هناك من أجل المشاركة في المظاهرات قلت لهم أن هذا ليس صحيحا
قلت لهم أن للناس الحق في التظاهر إذا أرادو ذلك
لكنني لا اشارك فيها لأنني لا أقتنع بالوقوف و الصراخ بينما بوش لا يمكنه أن يسمع ذلك
مستشفى نورثويستيرن في شيكاجو
آخر لقاء جمعني بالسيدة الأولى كانت شديدة التلهف لليوم الذي ينتهي فيه عمل بوش في البيت الأبيض
عندما وصلت إلى المستشفى كانت محتفظة بوقارها و كرامتها قدر الإمكان
لكنها بالتأكيد كانت محبطة
كانت تقارير الأطباء تصلني بإنتظام و كنت أعرف أن الوضع خطير للغاية
كنت أعرف أن فرصه في النجاة ضئيلة للغاية
توجهنا إلى المصعد و كانت السيدة بوش تفحص وجهي بحثا عن أي علامة على سير الأمور
و لم أستطع أن أتكلم
حسنا..إن لدي بيانا قصيرا
الرئيس تعرض لإصابتين ناتجنتين عن طلقتي رصاص
الأولى إخترقت أسفل إبطه الأيمن و تحركت لثلاثة بوصات ثم إصطدمت بالضلع الخامس و خرجت
الرصاصة الثانية أصابت الأورطى و وصلت إلى الفص السفلي للرئة اليسرى
هذه الرصاصة تم إخرجها و الرئيس الآن يستعد لإجراء عملية جراحية لإصلاح الضرر الذي لحق بالأورطى
و بالرغم من خطورة الموقف فإن الطبيب المسؤول قال أنه لم ير من قبل قلبا بتلك القوة في عمر مثل عمر الرئيس
إحتمالات النجاة جيدة...جيدة جدا هذا كل شيء
تم العثور على السلاح في صفيحة قمامة بالمبنى كانت بندقية قنص أمريكية الصنع
و كانت بالطبع دليلا قويا
من الصعب إيجاد بصمات على سلاح لأنه دائما يكون محاطا بالزيوت
كذلك يكون مقبض السلاح مليء بالتعاريج ليس من السهل العثور على بصمات على الأسلحة
بالرغم من أنكم تظنون أنه أمر سهل بسبب ما تشاهدونه في أفلام السينما
كان الرقم المسلسل للسلاح قد تم نزعه مما يشير إلى أن مرتكب الحادث كان محترفا
بحلول الساعة الرابعة كنا قد إعتقلنا ثلاثمائة شخص
الحقيقة أن وضع الشهود و الادلة التي حصلنا عليها جعلا المهمة في غاية الصعوبة
في جرائم القتل العادية يلعب الدافع دورا كبيرا في تقليل عدد المشتبه بهم
و لكن في هذه الحالة قبل الحادث بساعتين رأينا أكثر من 10 آلاف متظاهر
يعبرون عن كراهية زائدة ضد الرئيس نفسه
معظم المتظاهرين كانوا مسالمين بالتأكيد يمارسون حقهم الدستوري في التظاهر
و لكن كان بينهم الكثير من مثيري الشغب
أشخاص مثل فرانك موليني
الذين استطاعو بطريقة ما الحصول على خط سير الرئيس الذي لا يجب أن يتم إعلانه
إدارة بوش حاولت القضاء على العديد من الحريات
لذلك و بصفتنا حركة متظاهرين لابد أن نكون أذكى و أن ندير ما يسمى بالمظاهرات المدعومة بمعلومات استخباراتية
كان لابد أن نحصل على تلك المعلومات لأن بوش جعل التظاهر مستحيلا
الحصول على تلك المعلومات منحنا طريقة تمكننا من الظهور
رأيت بعض رجال الشرطة السرية يتحدثون مع رجال الشرطة
و فجأة إتضح أن المظاهرات قريبة للغاية من الفندق
هذا النمط دائم الحدوث في شيكاجو لدينا تصريح بالتظاهر
بمجرد بدء المشاجرة مع الشرطة قمت بالعدو عبر رجال الشرطة و لم يوقفني أي شخص
حاولت الوصول إلى اي مبنى مواجه للشيراتون و حاولت فتح بعض الأبواب لكنها كانت مغلقة
ووجدت في النهاية بابا دوارا فدخلت
لكني بمجرد الدخول توترت أعصابي لأني رأيت شخصا يتحرك نحوي فاستدرت و عدوت للخارج
كانت اللوحة معي و كنت أنوي تعليقها على مبنى مواجه للفندق
حتى يعرف بوش كيف نشعر نحن المواطنون
بمجرد تأكدنا أن موليني ليس هو الفاعل تحول إهتمامنا إلى شخص آخر
تم إعتقاله بعد موليني بثوان معدودة
تم التعرف على هوية الرجل الذي يرتدي القبعة البيضاء
كان سمير المصري
تم إعتقاله و هو يحاول مغادرة منطقة الأحداث بعد إطلاق النار بساعة
عرفت بمجرد أن نظرو في هويتي أنهم قد عرفوا أني عربي
إن عائلتي من اليمن لكنني مواطن أمريكي
أنا مولود في ديترويت و أشجع فريقا لكرة السلة
لم يقرأو حقوقي عليَّ و لم بعرضوا عليَّ محام و لم يخبروني بسبب إستجوابي
أخبروني أنهم يعرفون أن أبي أيضا كان إرهابيا
تم إعتقاله بعد 11 سبتمبر لإنه عندما جاء من اليمن كان يحمل تأشيرة سياحية و قرر البقاء
الملايين من الناس يتجاوزون مدة تأشيراتهم السياحية
هذا لا يجعل البقاء أمرا صحيحا لكنه أيضا لا يجعلهم إرهابيين
بوش و أشكروفت قاما بترحيل أبي و أمي و أخي
و لهذا كنت أتظاهر هنا
قالوا أنني لو لم أتعاون فستتم معاملتي كمقاتل أجنبي
و انني سأفقد حقي في محاكمة مدنية
نحن لا نعتقل الناس عشوائيا لدينا أسباب مقنعة في كل مرة
و معظم المعتقلين إنطبقت عليهم الصفات:
ذكر أبيض تمت مشاهدته في الطابق العشرين من المبنى 422 في نفس اليوم
كان لابد أن نتأكد إن كان هذا هو نفس الشخص الذي شوهد يغادر المبنى بعد 3 دقائق من إطلاق النار
أو الشخص الذي حاول الخروج من المبنى أثناء محاولة موليني الخروج منه
أو كيسي كلايبون الذي كان يعبر الطريق قبل دقائق من القبض عليه
في ذلك اليوم كنت أبحث عن عمل
كنت في فوضى
إنفصلت عن زوجتي لم تكن تتحمل البقاء مع والديَّ
عدت للمخدرات مرة أخرى
كنت قد مررت بمحادثة
عندما وصلت إلى العراق
تدور عن: كيف سينظر إلينا الناس عند عودتنا إلى الوطن
هل سينظر إلينا الناس كأبطال أم كحمقى يقاتلون من أجل بوش هذا ما كان يدور بعقلي في ذلك اليوم
هؤلاء الناس لا ينظرون إلينا كأبطال و لكننا حمقى بالنسبة لهم
مائة ألف قتيل عراقي و الآن هل الدور على إيران؟
دماء الجنود تلطخ يد بوش
لماذا ابني في العراق؟
كان قد تم إبلاغي أنا و السيدة بوش
و لكنني لم اكن اتصور مدى شدة الإصابات
حتى الساعة الواحدة و النصف عندما إتصلت بهم و قلت كيف حال رئيسي؟
فبدات الممرضة في البكاء و عندئذ عرفت
فتوجهت فورا للسيدة بوش للحديث معها و الصلاة معها
الأمة تثق بنا لآداء وظيفتنا في حماية الرئيس
إما أن تنجح في مهمتك أو لا تنجح فيها
و الشرطة السرية فشلت في ذلك اليوم
و أنا فشلت
هذه ليست معلومات رسمية لكن مصادرنا داخل المستشفى تؤكد
علمنا من مصادر داخل المستشفى
أن الرئيس الثالث و الأربعين جورج دابليو بوش
قد مات
مات
مات منذ مدة قصيرة في الواحدة و الستين من عمره
نائب الرئيس تشيني في مكان آمن
و لكننا نفترض أنه سيتولى مهامه بسرعة ليصبح الرئيس الرابع و الأربعين للولايات المتحدة
تمكننا من استجواب معظم الأشخاص الذين كانوا في المبنى 422 أثناء إطلاق النار
و لكن هناك بعض الأشخاص لم يتم استجوابهم
بما في ذلك الرجل الذي غادر المبنى أثناء محاولة ماليني أن يدخله
عرضنا الشرائط على رجال الأمن لكن لم يمكنهم التعرف عليه
لذلك بحثنا في قائمة الموظفين
في الحقيقة لقد بحثنا عن الأسماء الإسلامية أولا
الأمر ليس تمييزا عنصريا كما إفترض البعض
لكنه مجرد تعامل منطقي مع الموقف
إتضح أن هذا الرجل قد حصل على وظيفة مؤخرا في الطابق الثامن عشر
تم تحديد هويته باسم: جمال أبو ذكري
بدأ رجال الطب الشرعي يعملون في منزل ذكري
يحاولون البحث عن أي ألياف أو أدلة أخرى تمكننا من الربط بينه و بين المبنى 422
أو بسلاح الجريمة
و لكن إهتمامي الرئيسي إنصب على الطريقة التي أجرى بها ذكري المقابلة
كان الجو مشدودا للغاية
أثناء الذهاب إلى المبنى الذي يحتجزونه فيه
و حتى الطابق الرابع حيث غرفة الاستجواب
كان الجميع متوترين للغاية
و كان في الغرفة رجل لا يبدو أنه يعاني من أي إضطراب في مشاعره على الإطلاق
هاديء بصورة مريبة "جون روسينسكي" وحدة مكافحة الإرهاب-المباحث الفيدرالية
دخلت إلى الغرفة و أنا أنوي إجراء محادثة عادية معه
لمجرد أن أتعرف عليه و أكون عنه إنطباعا
كان إنطباعي الأول عنه أنه رجل بدون ضمير على الإطلاق
كان يبدو في الواقع مثل المرضى النفسيين
ليست هناك أي إنطباعات تدل على أي مشاعر في حديثه
و ليست هناك أي حالة عقلية ملحوظة كان يبدو غير متأثر على الإطلاق بأسألتي
كأننا نتحدث عن عينات من ورق الحائط لا عن إطلاق نار على رئيس الجمهورية
لم يبدو عليه الإهتمام باستدعائه للتحقيق
يبدو أنه ظن أن قربه من موقع الحادث
هو السبب في التحقيق معه
لكنه كان متعجبا من فكرة إعتباره أحد المشتبه بهم
أنا أظن أنه كان يبالغ في إظهار برائته
لم أصدق أي كلمة مما قال
و بعد فترة تعودنا على جو المحادثة معا
و لم أحاول أن أراوغه على الإطلاق لكنني كنت أوجه الأسئلة بشكل طبيعي على قدر استطاعتي
قلت له هل تجيد استخدام الأسلحة؟ فقال: لا
سألته هل استخدمت سلاحا من قبل؟ فقال أنه لم يستخدم الأسلحة قط في حياته
و هنا قلت له اسمعني يا جمال
انت لا تفيد نفسك بتلك الطريقة
حصلنا على صورة من منزلك تحمل فيها بندقية
فقال :آه تقصد تلك الصورة؟
تلك من أيام الخدمة العسكرية في سوريا
كان على الجميع أن يلتقطها لذلك نسى أمرها
إنطباعي الشخصي ان التدريبات السورية ليست أمرا يمكن أن ينساه المرء بسهولة
المتحدث باسم المباحث الفيدرالية في شيكاجو
أخبرنا أن المشتبه به مواطن سوري
جمال أبو ذكري
و نحن لا نعلم مكان إحتجازه بالتحديد
و لكننا نعلم أنه قيد الإعتقال و قد تلقينا تاكيدا أنه ينحدر من أصول سورية
كان الضغط على كل صحفي كبيرا حتى يعرف هوية الشخص الذي تم إعتقاله
و أظن أن الشخص الذي سرب تلك المعلومات أيا كان
سواء كان من المباحث الفيدرالية أو الشرطة أو أي شخص آخر
من سرب تلك المعلومات قام بذلك بسبب غضبه لأن بوش قد مات
بعد الإعلان بدقائق عن أن المشتبه به سوري الأصل
كنت في مؤتمر صحفي مع مدير فرع الاستخبارات الداخلية في السي آي إيه
و أخبرني أن مكتبي قام بالإتصال به
و طلب تقريرا سريعا عن كل المعلومات الاستخباراتية عن سوريا
و أراد معلومات كاملة عن كل سوري أمريكي زار دمشق خلال الأشهر الستة الأخيرة
فحضرت ذلك المؤتمر الصحفي غير راض عن نفسي لإنني لم أرد إدارة الأمور بتلك الطريقة
فأتي إليَّ أحد العملاء و أخبرني أن الرئيس على الهاتف
ظننت أن الأمر مزحة مريضة و فكرت ان ألكمه في وجهه
لكنه قال لي: الرئيس تشيني على الهاتف
الرئيس شيني قال لي:أنا أعرف أن أمامك الكثير من العمل
أريدك أن تراجع الأمر مرة أخرى و ربما تجد ما يربط المشتبه به بالجريمة
فقلت له: يا سيدي الرئيس أنا لا أجد أي سبب يدفع إلى هذا الاستنتاج
إنه الإعلان فقط يقفز إلى استنتاجات
فقال: أنا أعرف أنا أعرف لكن ألق نظرة أخرى على الأمر
و إذا وجدت أي عقبات من دمشق أريد أن أكون أول من يعرف بها
في العلن قال السوريون أنهم سيتعاونون معنا و أنهم سيفعلون كل ما بمقدرتهم لمساعدتنا
و لكن لم يكن ذلك ما يحدث في الخفاء
و عندما طلبت الملف العسكري لذكري رفض وزير الدفاع السوري ذلك
تشيني بالتأكيد كان يترقب حدوث شيء كهذا
و بمجرد رفض الطلب من قبل سوريا علمت أنهم سوف يواجهون ضغطا كبيرا
قررنا سحب السفير الأمريكي من سوريا للتشاور بعد إغتيال الرئيس بوش
السفير أوصل رسالة للحكومة السورية تعبر عن إهتمامنا العميق
و غضبنا الكبير لهذا العمل الإرهابي
الرئيس تشيني أصدر أمرا لحاملة الطائرات يو إس نيميتز بالعودة إلى البحر المتوسط
المتحدثون باسم وزارة الدفاع لم ينفو إحتمال شن هجمات جوية ضد سوريا
معي الآن احد أهم المعارضين للنظام الدكتاتوري للرئيس السوري بشار الأسد
ألم تشعر بالفاجأة بعد تورط سوريا في عملية الإغتيال؟
لا...على الإطلاق الحكومة السورية قائمة على الإغتيالات
تماما كما فعلو مع رفيق الحريري رئيس وزراء لبنان
هذه تصريحات قوية يا سيدي ما هي المعلومات المؤكدة التي تستند إليها؟
لقد رأيت بعض الوثائق الرسمية
لقد رأيت قائمة إغتيالات المخابرات السورية بعيني
و كان اسم رفيق الحريري فيها
قائمة إغتيالات تشمل سياسيين من الشرق الأوسط و من الولايات المتحدة؟
كان هناك العديد من الاسماء بخلاف المسؤولين اللبنانيين
كان هناك اسماء شارون و بوش و نائب الرئيس تشيني
و أعرف ان هذا كان يتم بموافقة بشار الأسد نفسه
كان لديه خطة و الجميع كان يعرف ذلك
كان من الممكن أن يقول أن المخابرات السورية مسئولة عن تنظيم مباريات البيسبول
إذا ظن ان هذا سيساعد على التخلص من بشار الأسد
تشيني كان يرغب في التخلص من بشار الأسد منذ سنوات طويلة
أظن أن المخابرات السورية قد إغتالت رئيس وزراء لبنان
ليس هناك الكثير من الشك في هذا
و لكن غذا قلنا أنهم مسئولين عن قتل بوش فتلك قفزة كبيرة
و أظن أن تشيني عرف بعد عدة ايام أنه لن يستطيع إقناع الكونجرس بتورط سوريا
لذلك حول إهتمامه إلى مكان أكثر قربا إلى الوطن
في جلسة سرية في صباح اليوم
قام الكونجرس بالموافقة على بعض القوانين الوطنية
الرئيس تشيني قال أن تلك القوانين ستمنح المزيد من القوة للمباحث الفيدرالية
في مجابهة و منع حدوث العمليات الإرهابية و زيادة أمان المسؤولين بالدولة
هذه القوانين منحتنا أدوات أفضل لتعقب المنظمات الإرهابية
و الجماعات المتطرفة التي قد تضر بمصالح الوطن
تلك القوانين منحت الإرهاب تعريفا أكثر اتساعا
هناك من إنتقدو تلك القوانين لكن رئيس الولايات المتحدة قد تم إغتياله
من وجهة نظري كل ذلك لم يكن كافيا
بعد الإغتيال بعشرة أيام
أيها المواطنون
في هذا التأبين الكبير نُظهر كيف أن أمريكا قد أحبت هذا الرجل الصالح
و كيف سيكون إفتقادنا له كبيرا
لقد تميزت كل أيام حياته بالعطف و البساطة و جودة الشخصية
لطالما دفعته روحه المرحة إلى الامام
لقد كان هذا هو تفاؤل الروح المؤمنة
التي كانت تثق في أهداف الرب و تعلم أن تلك الأهداف صحيحة و حقيقية
و إرادة و رؤية جورج بوش هي التي ستعطي الأمل للمعندى عليهم و تلقي بالعار على المعتدين
و هي التي ستهزم الشر بالخير
لقد كان مبعوثا من السماء جاء في الوقت الذي احتاجه العالم و إحتاجته الولايات المتحدة فيه
هنا يرقد رجل مبارك أيها الأمريكيون
لقد تشرفت أن أكتب الرثاء الذي قرأه الرئيس تشيني
أردت توضيح الإلتزام الأخلاقي للرئيس بوش
كان يمتاز بتلك القوة
و صلابة القيادة التي أظن أن الله قد وضعها فيه
تلقينا رسالة من مجهول عن جمعية شيكاجو لمساندة الفلسطينيين قبل الحادي عشر من سبتمبر
يقول أن العديد من رواد المسجد قد كانو في معسكرات لتدريب الإرهابيين في أفغاتنستان
و بعد 11 سبتمبر تمت مقابلتهم و وضعهم تحت المراقبة لعامين كاملين
كل ما وجدناه هو رحلات معتادة لباكستان
لم نكن نمتلك أي دليل أنهم قد عبروا الحدود إلى أفغانستان
لم نجد أي أدلة على أي مخططات و لم نجد أي صلة بينهم و بين القاعدة
و لكن عندئذ في الأسبوع الثالث من التحقيقات
وجدت احد عملائي يركض حاملا بعض الصور من التحقيقات القديمة بشأنهم
و فيها صورة لذكري مع رجل يمني يدعى خالد كان في مهمة لتجنيد الإرهابيين في ربيع عام 2001
ذكري كان قد زار باكستان في إبريل من عام 2001
السجن الرئيسي -شيكاجو
في الأسبوع الثاني من التحقيق ذكرت اسم خالد
فاجابني بالهراء التقليدي أنه لا يعرف الرجل و لم يسمع الاسم من قبل
فأريته الصورة فحملق بها لدقيقة
و بعدها حدث ذلك الإنهيار المفاجيء للثقة
فقلت له اسمع يا جمال
أنا أعرف انك كنت في أفغانستان أريدك أن تخبرني بذلك
فصمت لدقيقة
ربما كان يفكر في خياراته
و بعدها قال حسنا..لقد كنت هناك
تحدث معي احد الرجال المسؤولين عن جمع الأدلة
و قال أنهم عثرو على بقاية طلقات نارية على معطفه
بقايا الطلقات النارية تعتبر بالنسبة لنا "أدلة متصلة بالقضية"
و ليست ما يسمى بالأدلة المُمَيِزة
بمعنى أنك لا تستطيع إتهام شخص بإطلاق النار إعتمادا على بقايا الطلقات النارية
لكنها تمثل مجرد دعم للأدلة
و عندئذ إنتقل الأمر إلى القسم الخاص بي
و عندها قال أحد الزملاء أنه حصل على بصمة مطابقة
ما كان يمتلكه هو بصمة غير كاملة من موقع الحادث
و استطاع أن يجد 9 نقاط للتماثل بينها و بين بصمة ذكري الموجودة في قاعدة البيانات
لذلك إعتقدت أن الدليل كان مشجعا لكنه لم يكن الدليل القوي الذي نحتاجه
لقد كانت تسعة نقاط للتماثل
و هناك بعض الأشخاص قد تمت إدانتهم من قبل استنادا لأدلة أضعف من ذلك
مكتب المدعي العام في واشنطن كان مستعدا لتوجيه الإتهام إلى ذكري
بمجرد أن علم بشأن رحلته إلى أفغانستان
لذلك بمجرد وصول الادلة إلى الطب الشرعي كان الأمر قد حُسِم
لقد طغى ذلك الامر على باقي خيوط التحقيق
لأن أهمية باقي المشتبه بهم قد قلت بعد ظهور الأدلة الجديدة القوية
في منطقة ألينوي في وقت مبكر من اليوم تم توجيه الإتهام من قبل المحكمة الفيدرالية
إلى جمال أبو ذكري بتهمة إغتيال رئيس الولايات المتحدة باستخدام بندقية
تتضمن لائحة الإتهام حصول السيد ذكري على تدريبات في معسكرات القاعدة في افغانستان
كما تتضمن التآمر مع أشخاص آخرين لإرتكاب هذا العمل المتوحش
هذه الإتهامات تشكلت لأن المدعي العام و عملاء الشرطة
استطاعو تبادل المعلومات في نطاق تحقيقات شملت العديد من الأجهزة الأمنية
في ظل قانون مكافحة الإرهاب
العلاقة بين جمال أبي ذكري و القاعدة تظهر مرة أخرى طبيعة العدو
الذي نواجهه في الحرب على الإرهاب
نحن لا نريد أن يبدو أن العدو يستطيع تغيير سياساتنا
عن طريق العنف و الترويع
أو أن الولايات المتحدة ستغير مسارها إذا إستُخدِم معها العنف
كانت المباحث الفيدرالية نحاول بيأس أن تربط بين ذكري و بين أشخاص آخرين
لأن الأمر سيكون محرجا لهم إن لم يستطيعو فعل ذلك
لأنه لو لم يكن ضالعا في مؤامرة فهذا سيجعل من الصعب إثبات إرتكاب الجريمة بدافع الإرهاب
و هم كانو يحتاجون بشدة لإثبات ذلك الدافع
حتى لو كان موكلي قد زار أفغانستان
دون نورتون محامية الدفاع عن ذكري
ربما لم يكن هذاغير متعلق بالقضية لكنه غير مؤثر بالتأكيد
كل ما في الامنر أن هذا قد مهد الطريق أمامهم
لإقناع الناس بفكرة الإرهاب الذي كانو يريدون إثباته كدافع لإرتكاب الجريمة
أظن أن الطريقة التي عرضوا بها الأمر هي في حد ذاتها دليل على مدى ضعف الأدلة الجنائية
ذكري يخوض محاكمة قد تؤدي لموته
بقايا الطلقات النارية لا يمكن الإعتماد عليها مطلقا
حتى شهود الإثبات أقرو بأن بقايا الطلقات التي عُثِر عليها على سترة جمال
ربما كانت تلويث للمعطف و ربما كان شخص آخر قد تسبب بها
من السهل جدا أن تتلوث الأدلة ببقايا الطلقات النارية
و هذا يعني أن القضية كلها قد تقلصت لتعتمد على مجرد بصمة جزئية
سبعة أشهر بعد الإغتيال
المحلفون يتوصلون إلى قرار
هل وصلت هيئة المحلفين إلى قرار في القضية؟
نعم
هل وقعتم على القرار؟
نعم
حسنا يمكنك إعطاء الورقة إلى الحاجب
هلا قرأتي القرار من فضلك يا آنسة كلارك؟
السيدات و السادة أعضاء هيئة المحلفين لقد إتخذتم القرار التالي
في القضية الموجهة من شعب الولايات المتحدة ضد جمال محمد ابو ذكري
برقم 2 سي-آر-إس 218
نحن الأعضاء الإثنى عشر لهيئة المحلفين قررنا بالإجماع
أن المتهم مذنب لإغتيال الرئيس جورج ووكر بوش باستخدام بندقية
في يوم 10 مايو 2008
موقعة من كبير المحلفين شيريل جونز
هل هذا هو القرار الذي إتخذتوه جميعا؟
نعم
جمال محبط من نتيجة المحاكمة و كلنا مصدومون من الحكم
و لكنه مصمم على استكمال الكفاح و لذلك سأرفع مذكرة للاستئناف يوم الإثنين نيابة عن موكلي
مصير موكلي كان قد حُسِم بالفعل عندما عقدت الشرطة مؤتمرا صحفيا في أكنوبر
و صرحوا أن القاعدة مسؤولة عن الإغتيال
و كانو يعرفون أن القـــــــــــاعــــــــدة = مـــــــــذنب
و لم يكن هناك مواطن واحد في الولايات المتحدة يمكن أن يتعامل مع الأمر بعقل متفتح بعد ذلك
لقد كانوا يعرفون ما الذي يفعلونه
المحلفون يحبون الأدلة الجنائية
و هناك إعتقاد شائع أنها دقيقة مائة في المائة
الناس تكذب و الجميع يعرفون ذلك
لكن بصمة الإصبع مثل شاهد صامت عظيم إنها حاسمة
لكن الواقع يختلف قليلا عن ذلك
ليس هناك عامل بالطب الشرعي في التاريخ
لم يقدم بعض التنازلات أمام الضغط للحصول على نتائج
كان التحقيق في تلك القضية يسير بصورة عكسية
كانو يمتلكون نظرية مسبقة عن هوية الجاني و كانو يحاولون جعل الأدلة تتوافق معها
و هذا ليس علما
لقد قمت بتحليل البصمات من مسرح الجريمة عدة مرات
كانت دليلا "معقولا" لكن معقولا ليست أمرا كافيا في هذا الموقف
تلك القضية كانت أكبر من أن تترك دون حل في الملفات
لكن الأدلة كانت أضعف من أن ترفع القضية إلى المحكمة
كان على أن أوافق أو أن أصمت
هروبي لم يكن حلا موضوعيا لم يكن ما أحتاجه...لم يساعدني
و هذا ما جعل موقفي غير محتمل
استقلت تعبيرا عن الإعتراض لأنني لم أكن أستطع أن اقوم بعملي كما يجب
في بداية المحاكمة كان لدينا أكثر من 300 محقق
يحاولون العثور على أي متآمرين آخرين مع المتهم
لم نجد أبدا أي أدلة على أي مخططات
ولا أي نية لإرتكاب أي أعمال إرهابية بعد عودته من افغانستان
في ذلك الوقت كان من الصعب سياسيا على الجميع في الحكومة والمباحث
تقبل فكرة أن ذكري كان يعمل بمفرده
ولا تقبل فكرة أن اي شخص بمفرده يمكنه تخطيط و تنفيذ ذلك الإغتيال
كان هذا عندما كنا مازلنا مقتنعين أن ذكري كان هو القاتل
هنا في روك أيلاند ليس هناك شخص واحد ليس له علاقة ما بالحرب
ليس يعرف شخصا مر بالخدمة العسكرية أب..ابن..ابنة
لذلك عندما يذهب ابناؤنا إلى الحرب فلا بد أن يعلمو انهم يتمتعون بتأييدنا
أبي خدم في القوات المسلحة
أنا أعتبر ذلك شرفا
و أنا متزوجة من رجل كان ابي ليفخر به
خدم في حرب الخليج الأولى..و عاصفة الصحراء إنه ميجور حاصل على اوسمة
و أبنائي سارو على خطى أبيهم
بالطبع الآباء يخافون على أبنائهم
لكن الحرب كانت أفضل شيء حدث لكيسي
لقد كان يسير في الطريق الخاطيء
كان قد بدا في تعاطي المخدرات
لكن الجيش اعاده إلى المسار الصحيح
أنا فخورة بولدي
و فخورة لأنه فعل ما كان لازما لحمايتنا
كان يمتلك الجرأة و الشجاعة الكافيين ليخدم وطنه
ما فعلناه في العراق كان مجزرة
كنا نواجه الأسهم بالبنادق
عندما تنتزع حياة شخص آخر
تعرف أنك قد فقدت جزءا من ذاتك
المرء يقضي الوقت هناك منتظرا دوره
عندما ذهبنا كنا نظن أننا نفعل ذلك بسبب الحادي عشر من سبتمبر
و لنبحث عن أسلحة الدمار الشامل التي لم نعثر عليها مطلقا
فكان لابد أن نقنع أنفسنا بأي شيء آخر
أننا نقاتل من أجل الحرية
حرية الشعب العراقي
كان من الواضح أنهم لا يريدوننا هناك
لم يرغبو في وجودنا على الإطلاق
كيسي كان قد إنتهى لتوه من آداء الخدمة العسكرية
و ديفيد أصابته قنبلة على طريق خارج الموصل
قالوا أن عربته قد إنقلبت
و هكذا كان الأمر
هذا كان أصعب شيء أتعامل معه في حياتي
كان عليَّ أن اتعامل مع الأمر مع زوجي
و كان علينا أن نساعد بعضنا البعض
لكن كيسي إنغلق على نفسه
أردته أن يعود للمنزل حتى يمكننا رعايته
لأنني لم اكن أريد أن أفقد كيسي كما فقدت ديفيد
استيقظنا أنا و زوجي في ذلك الصباح
و أخبرني أنه ذاهب إلى شيكاجو ليعيد كيسي
كيسي قال أنه كان يبحث عن عمل في شيكاجو لكنني كنت أعرف أنه يبحث عن المخدرات
كنت أعرف أن الرئيس سيكون هناك في ذلك اليوم
لكنني لم أكن أعرف اي شيء عن المظاهرات
كنت أعرف أن كيسي ليست له اي علاقة بالمظاهرات أو اي شيء من هذا القبيل
لم يكن مؤمنا بذلك
إطلاق الرصاص على بوش
عندما سمعت في النشرة بخبر إطلاق النار على بوش
إهتز قلبي بشدة
و كل ما كنت أستطيع فعله هو الصلاة
حاولت الإتصال بزوجي على هاتفه النقال لكنه لم يرد
كنت أريد ان أتأكد أن ابني على ما يرام
شعرت بالإحباط عندما تم إعتقالي
كان الأمر بمثابة نداء لإيقاظي
حتى أدرك أن عليَّ أن استجمع شتات نفسي
فهذا لم يكن أنا كل ما مررت به في حياتي لم أكن أنا
كنت وحدي في الغرفة في ذلك الصباح عندما قالو أنني أستطيع أن أخرج
أول شيء فعلته هو التوجه إلى هاتف للحديث مع أمي
كانت تبكي بجنون فلم أفهم في البداية ما الذي كان يحدث
ظننت أنها قد علمت بإعتقالي فخافت عليَّ
أو ربما كانت محبطة بسبب ما حدث للرئيس
و عندئذ أدركت أن الأمر كان يخص أبي
عثروا عليه في ذلك اليوم
بعض الأشخاص كانو يسيرون مع كلابهم عندما وجدو أبي في سيارته
عندما سمعت ذلك الأمر شعرت ان قلبي قد إنتزع من مكانه
كنت أريد أن اخبره بالكثير من الأمور
لقد كان أبي مريضا لمدة طويلة
كان مريضا منذ عاد من حرب الخليج عندما كنت طفلا صغيرا
و ما حدث لديفيد كان كأنه يدفعه من على الحافة
إنه لم يتحدث أبدا عن ديفيد لم يذكره قط
ترك لي مذكرة
و قد منحوني نسخة منها
كل شيء دافعت عنه و أردتك أن تدافع عنه قد تحول إلى شيء شرير
ليس هناك شرف في الموت من أجل هدف غير أخلاقي
من أجل أكاذيب
أنا أحب وطني لكنني أحب الله
و أحب الأبناء الذين منحهم لي
لابد أن أفعل الصواب من أجلك و من أجل ديفيد
جورج بوش قتل ابننا ديفيد
و لا يمكنني أن أسامحه على ذلك
لم أقرأ ذلك الخطاب مطلقا
الرجل الذي كتب ذلك الخطاب ليس زوجي
هذا العمل قام به رجل يائس
كان يشعر بعدم أهميته و إنعدام قوته
قالوا لي: لا تقلق يا بني
نحن نعرف أن أباك ليس الفاعل لقد أمسكنا القاتل بالفعل
إنه من تنظيم القاعدة
جندي سابق يدعي أن أباه هو قاتل بوش
كيسي كلايبورن يمكن وصفه بأنه جندي مضطرب بشدة بعد حرب العراق
يعاني على الأرجح من الضغط العصبي ما بعد التعرض لصدمة
و له تاريخ طويل في استخدام المخدرات
المحققون يرفضون التعليق على صحة رسالة الإنتحار
ذُكر الأمر في بضع مقاطع في الصفحات الثالثة أوالرابعة من صحف شيكاجو و كان هذا كل ما في الأمر
تلك القصة إختفت بسبب كل الحديث عن سوريا و القاعدة
تم دفعها بعيدا عن الأضواء و في ذلك الوقت كانت المحاكمة قد بدات بالفعل
لابد من فهم ملابسات الأمر
كيسي كلايبون لم يكن الشخص الوحيد الذي يحاول إخبارنا بهوية قاتل الرئيس
الولايات المتحدة هي وطن المؤمنين بنظرية المؤامرة
لقد تلقينا آلاف المعلومات من داخل الولايات المتحدة
حققنا في شأن متطرفين و مدافعين عن البيئة و شيوعيين ثوريين
و كل الجماعات الإسلامية المتطرفة اعلنت مسؤوليتها عبر مواقعها على الإنترنت
و لا نحتاج لذكر كل كارهي بوش المتواجدين هناك في ذلك اليوم
هناك متطرف أبيض من ألاباما إدعي مسؤوليته
و إتضح أنه لم يكن في شيكاجو في ذلك اليوم
إنها الحقيقة أننا لم نعتبر كلايبون مشتبها به رئيسي عن الجريمة
لكن في أي تحقيق عليك أن تنظر إلى ما هو أمامك و تحدد إلى اين ستوجه إمكانياتك للتحقيق
عندما وجدنا كلايبون كان ذكري معتقلا بالفعل
و الرجل أقر بالفعل أنه قدم دعما عمليا للإرهاب
كان هناك أدلة دامغة تربطه بمسرح الجريمة
و أنا واثق تماما أن أي محقق آخر كان سيصل إلى نفس الاستنتاجات
في الرابع من يوليو تلقيت مكالمة هاتفية من عميل خاص في شرطة إلينوي
يخبرني أن كيسي قد وجد معظم متعلقات أبيه الشخصية
و تضمنت خريطة مفصلة لشيكاجو و معدة بإسلوب عسكري
و قرأ لي أحد الأوراق التي وجدها بين أشياء والده
و اذكر أنه عندما بدا يقرأها
بدأت اشعر بغثيان في معدتي
ما كان في الأوراق بالتحديد هو تقرير مراقبة
تحتوي على مسار الموكب بالتفصيل و كل الترتيبات الأمنية الخاصة بالرئيس في ذلك اليوم
كانت على نمط: على المنصة في السابعة و الربع
مغادرة المخرج الغربي للشيراتون في الثامنة و عشرة دقائق
و هكذا
في اللحظة التي قرأت فيها المذكرة التي تركها عرفت أن ابي قد قتل بوش
و عندما وجدت الخريطة فكرت أن الناس سينصتون إليَّ أخيرا
و كان لابد أن اقول الحقيقة
هذا ما قام به أبي من اجله الحقيقة و الأمانة
كان يحاول أن يفعل الشيء الصحيح و أنا شعرت أن هذا هو الصواب الذي يجب فعله
بالرغم من معرفتي أن هذا سيجرح امي بشدة
كنت اعلم ان الرجل الذي أدين بريء
لهذا كان يجب أن افعل ذلك
كلايبون كان يعرف أماكن تمركز الشرطة السرية
كان يعرف المداخل و المخارج
و كان بإمكانه تحديد المكان الذي سيكون فيه بوش مكشوفا
و أين يجب أن يكون هو متمركزا
لمدة طويلة كنا عاجزين عن تحديد هوية الشخص الذي يعبر الطريق تحت المبنى 422
و الآن يمكننا تحديد ان هذا الرجل هو الويشيوس كلايبون
تقرير خط السير لم يكن أمرا يستطيع الكثيرون الوصول إليه
كان هناك 107 من المسؤولين و الضباط قد شاهدو التقرير أو كان يمكنهم الوصول إليه
قبل الزيارة بعشرة أيام
لقد قابلنا كل شخص كان بإمكانه الوصول إلى ذلك الجدول
كان العثور على مصدر التسرب هدفا لتحقيق واسع
في رأيي أن شخصا ما قد سربه إلى المتظاهرين
بما في ذلك موليني و أحدهم بعد ذلك أوصله إلى كلايبون
بعض الناس قالوا أن الكراهية التي ظهرت في ذلك اليوم
منحت القاتل تصريحا من نوع ما لقتل بوش
أنا لا أستطيع التعليق على ذلك
و لكن كل ما يهمني كمحقق فيدرالي
هو من الذي سرب المعلومات التي مكنت القاتل من إرتكاب الجريمة
طبقا للصلاحيات التي سمح بها قانون مكافحة الإرهاب
كنا نتعقب كل الإتصالات الإلكترونية و الهاتفية لكل جماعات المتظاهرين المرتبطة بذلك الأمر
و سأظل واثقا من أننا سنعثر على الشخص المتورط
أظن لأن آل كلايبون قد مات السلطات ظنت انها يمكنها قبول استئناف ذكري
لنواجه الأمر..لم يستطيعو ربط ذكري بأي متآمرين
كل أدلتهم ضده أنه قد ذهب في عطلة في بلد غريب
و انه قد زار المعسكر الصيفي الخاطيء
و لكن بقدر إهتمام معظم الناس فسواء كان مذنبا أم لا فهو قد تعاون مع الإرهاب
لذلك من الذي يهمه إن ظل سجينا؟
أبي أمضى حياته من أجل الجيش
كان فخورا بالخدمة العسكرية
كان فخورا بالولايات المتحدة
كان يعيش من اجلي أنا و ديفيد
وأظن أنه شعر أن بوش قد دمر كل ذلك
بعد إدانته بعام مازال جمال أبو ذكري لم يُمنَح حق الاستئناف
ما زال متظرا لحكم الإعدام في سجن ستيتفيل
بعد تسجيل هذا اللقاء استقال روبرت ماجواير من عمله كرئيس فرع المباحث الفيدرالية في شيكاجو
قانون مكافحة الإرهاب الذي تم إقراره بعد الإغتيال تم تحويله إلى قانون دائم
منح هذا القانون للمحققين صلاحيات كبيرة في الإعتقال و المراقبة كما وسع صلاحيات السلطة التنفيذية
هذا الفيلم خيالي تدور أحداثه في المستقبل و ليس له علاقة بالأشخاص الحقيقيين و لم يوافقوا عليه